NÂZİÂT SURESİ
79-NÂZİÂT 26. Ayet
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَى
İnne fî zâlike le ıbraten li men yahşâ.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz bunda, Allah'a saygı duyanlara bir ders vardır.
Edip Yüksel
Kuşkusuz, saygı duyanlar için bunda bir ibret vardır.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz bunda huşu1 duyan kimse için ibret vardır. 1- Derin saygı ve içten sevgi beslemek, üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duymak. Bu sözcüğün korku, korkmak anlamına gelen “havf” sözcüğü ile bir ilişkisi yoktur. Ra’d Suresi’nin 21. ayetinde her iki sözcük de bulunmakta ve farklı anlamlarda kullanılmaktadır.
Muhammed Esed
Bunda, şüphesiz, (Allah'ın) ürperti ve korkusunu duyanlar için bir ibret vardır.
Mustafa İslamoğlu
Şüphesiz bunda Allah'a karşı içten bir saygı duyanlar için sayısız ibret vardır.
Süleyman Ateş
Şüphesiz bunda (Allah'tan) korkacak kimse için ibret vardır.
Süleymaniye Vakfı
Kendine çeki düzen verecek kimseler için bunda tam bir ibret vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Kuşkusuz, bunda, içine ürperti düşen için tam bir ibret vardır.
