NÂZİÂT SURESİ
Ayet Getir
79-NÂZİÂT 19. Ayet
وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى
Ve ehdiyeke ilâ rabbike fe tahşâ.
Bayraktar Bayraklı
(16-19) Hani, Rabbi ona Kutsal Vâdide, Tuvâ'da şöyle seslenmişti: “Firavun'a git, çünkü o gerçekten azmıştır. Ona de ki: “Arınmak istemez misin? Sana, Rabbine giden yolu göstereceğim, böylece saygı duyarsın.”
Edip Yüksel
“Seni Efendine ileteyim de saygılı olasın.”
Erhan Aktaş
“Sana Rabb’inin yolunu göstereyim de içtenlikle O’na yönelmiş ol.
Muhammed Esed
(Eğer istekliysen) o zaman seni Rabbin(i tanıma mertebesin)e ulaştıracağım ki (bundan sonra) O'nun korkusunu duyasın.'"
Mustafa İslamoğlu
İmdi (cevabın evetse), ben seni Rabbine doğru yönelteceğim ve sen de kendine çekidüzen vereceksin!"
Süleyman Ateş
"Seni Rabbin(in yolun)a ileteyim de O'ndan korkasın."
Süleymaniye Vakfı
Sana, Rabbine giden yolu göstermem de hakkındır. Sonra kendine çeki düzen verirsin.”
Yaşar Nuri Öztürk
"Seni Rabbine kılavuzlayayım da gönülden ürperesin!"
