NÂZİÂT SURESİ
Ayet Getir
79-NÂZİÂT 18. Ayet
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَى أَن تَزَكَّى
Fe kul hel leke ilâ en tezekkâ.
Bayraktar Bayraklı
(16-19) Hani, Rabbi ona Kutsal Vâdide, Tuvâ'da şöyle seslenmişti: “Firavun'a git, çünkü o gerçekten azmıştır. Ona de ki: “Arınmak istemez misin? Sana, Rabbine giden yolu göstereceğim, böylece saygı duyarsın.”
Edip Yüksel
“Ona de ki: Arınmayacak mısın?“
Erhan Aktaş
Git ona de ki: “Arınmak ister misin?”
Muhammed Esed
ve (ona) söyle: 'Arınmaya istekli misin?
Mustafa İslamoğlu
ve ona de ki: "Arınmaya var mısın?
Süleyman Ateş
"De ki: Arınmağa gönlün var mı?"
Süleymaniye Vakfı
De ki: Kendini geliştirmek hakkındır, değil mi?
Yaşar Nuri Öztürk
"De ki ona: 'Arınıp temizlenmeye ne dersin?"
