NÂZİÂT SURESİ
Ayet Getir
79-NÂZİÂT 13. Ayet
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
Fe innemâ hiye zecratun vâhıdetun.
Bayraktar Bayraklı
(13-14) Bu dönüş sadece bir seslenmeye bakar. Birden bire kendilerini mahşerde buluverirler.
Edip Yüksel
O bir tek dürtüşten ibarettir.
Erhan Aktaş
Oysaki o, tek bir haykırıştır!
Muhammed Esed
(Ama) o zaman, (Son Saat), bir tek çığlık (gibi ansızın onların üzerine) kopacak,
Mustafa İslamoğlu
Sözün özü: o (kalk emri), sert ve kesin bir komuttan ibarettir.
Süleyman Ateş
O (olay zor değil) bir tek haykırış(a bakmakta)dır.
Süleymaniye Vakfı
Aslında o, bir tek emre[*] bakar. [*] Bir kez daha topraktan yaratılan insanlara verilen kalkma emridir. Bu emir, sura üflenerek duyurulur. Allah Teâlâ şöyle buyurur: “Sura üflenmiştir. İşte o zaman kabirlerinden Rablerine doğru koşup giderler. Yazık oldu bize! Bizi uyuduğumuz yerden kim kaldırdı? derler.” (Yasin 36/51-52)
Yaşar Nuri Öztürk
Oysa ki o, sert bir komut sesinden ibarettir.
