NÂZİÂT SURESİ


Ayet Getir
79-NÂZİÂT 12. Ayet

قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

Kâlû tilke izen kerratun hâsiratun.

Bayraktar Bayraklı

(10-12) Onlar şöyle diyorlar: “Biz eski halimize mi döndürüleceğiz? Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı? Öyleyse bu hüsran dolu bir dönüştür.”


Edip Yüksel

“Öyleyse bu zararına bir dönüştür“ derler.


Erhan Aktaş

“Öyleyse, bu hüsranlı bir dönüştür.” dediler.


Muhammed Esed

(Ve) ilave ediyorlar: "Öyleyse bu, zararlı bir dönüş olur!"


Mustafa İslamoğlu

(Ve) ekliyorlar: "O zaman desene bu ikinci bir hüsran olacak!"


Süleyman Ateş

"Öyle ise bu, ziyanlı bir dönüştür!" dediler.


Süleymaniye Vakfı

Derler ki, “Öyleyse, bu dönüş bir hüsran olur!”


Yaşar Nuri Öztürk

"Hüsran dolu bir dönüştür bu öyleyse!" diye konuştular.


Ayetin Tefsiri