NÂZİÂT SURESİ
Ayet Getir
79-NÂZİÂT 10. Ayet
يَقُولُونَ أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
Yekûlûne e innâ le merdûdûne fîl hâfirati.
Bayraktar Bayraklı
(10-12) Onlar şöyle diyorlar: “Biz eski halimize mi döndürüleceğiz? Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı? Öyleyse bu hüsran dolu bir dönüştür.”
Edip Yüksel
Derler ki, “Daha önceki halimize mi döndürüldük?“
Erhan Aktaş
“Biz, tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?” diyorlar;
Muhammed Esed
(Ama hala) bazıları: "Ne yani!" diyorlar, "Biz gerçekten eski halimize mi döndürüleceğiz,
Mustafa İslamoğlu
(Hala) diyorlar ki: "Ne yani, şimdi biz yeniden eski halimize mi döneceğiz?
Süleyman Ateş
Diyorlar ki: "Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?"
Süleymaniye Vakfı
Derler ki: “Kabir çukurunda iken tekrar hayata mı döndürüleceğiz?
Yaşar Nuri Öztürk
"Biz gerçekten bu çukurda eski halimize döndürülecek miyiz?" diyorlar.
