NÂZİÂT SURESİ


Ayet Getir
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
79-NÂZİÂT 1. Ayet

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

Ven nâziâti garkâ(garkan).
ve : ve
en nâziâti : kuvvetle, söke söke çekip alanlar
garkan : dalarak
Bayraktar Bayraklı

(1-5) Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.

Edip Yüksel

Andolsun söküp çıkaranlara,

Erhan Aktaş

Ant olsun şiddetle çekip alanlara.

Muhammed Esed

Düşün bu (yıldız)ları, batmak üzere yükselen;

Mustafa İslamoğlu

Şahit olsun (muhatabın yüreğine) dalıp (küfrü oradan) şiddetle söküp atan (uyarı ayetleri)!

Süleyman Ateş

Andolsun söküp çıkaranlara,

Süleymaniye Vakfı

Söke söke alanlara[*], [*] İlk beş âyetteki kelimeler, orada var sayılan (mahzuf) نفوس = kimseler kelimesinin sıfatı sayılmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun, çekip koparanlara/yay çekenlere/kuyudan su çekenlere/bağsız-bekçisiz koşan atlara/ayrılık yüzünden hasret çekenlere/daldırıp daldırıp çıkaranlara,

Ayetin Tefsiri

Anlamak için Oku
Kur’an-ı Kerim