MUTAFFİFÎN SURESİ
Ayet Getir
83-MUTAFFİFÎN 9. Ayet
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
Kitâbun merkûm(merkûmun).
Bayraktar Bayraklı
(7-9) Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccîn'dedir. “Siccîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O, kodlanmış bir kitaptır.
Edip Yüksel
Rakamlanmış bir kitaptır.
Erhan Aktaş
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.
Muhammed Esed
O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır!
Mustafa İslamoğlu
O (Siccin) sayısal değerlerle korunmuş bir kayıttır.
Süleyman Ateş
Yazılmış bir Kitâptır.
Süleymaniye Vakfı
O, yazılı bir defterdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Rakamlandırılmış bir kitaptır o.
