MUTAFFİFÎN SURESİ


Ayet Getir
83-MUTAFFİFÎN 8. Ayet

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

Ve mâ edrâke mâ siccîn(siccînun).

Bayraktar Bayraklı

(7-9) Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccîn'dedir. “Siccîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O, kodlanmış bir kitaptır.


Edip Yüksel

Siccin nedir bilir misin?


Erhan Aktaş

Siccinin ne olduğunu sen ne bileceksin!


Muhammed Esed

Bilir misin nedir o kayıpsız kaçaksız olan?


Mustafa İslamoğlu

Ama Siccin nedir, bilir misin sen?


Süleyman Ateş

Siccin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin?


Süleymaniye Vakfı

Siccîn nedir, sen nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!)


Yaşar Nuri Öztürk

Siccîn'in ne olduğunu sana gösteren nedir?


Ayetin Tefsiri