MUTAFFİFÎN SURESİ


Ayet Getir
83-MUTAFFİFÎN 36. Ayet

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Hel suvvibel kuffâru mâ kânû yef’alûn(yef’alûne).

Bayraktar Bayraklı

“İnkâr edenler yaptıklarının karşılığını aldılar mı?” diyecekler.


Edip Yüksel

İnkarcılar yaptıklarıyla cezalandılar mı diye.


Erhan Aktaş

“Gerçeği yalanlayan nankörler, yaptıkları şeylerin karşılığını buldular mı?” diye.


Muhammed Esed

"Bu hakikat inkarcıları, yapmaya düşkün oldukları şeyler için mi (böyle) cezalandırılıyorlar?"


Mustafa İslamoğlu

Nasıl? Küfrü hayat tarzı edinenler yapa geldiklerinin 'sevabına' (!) nail olabilmişler mi bari!?


Süleyman Ateş

"Kâfirler, yaptıklarıyle cezâlandılar mı?" diye.


Süleymaniye Vakfı

“O kâfirler[*] ettiklerini gerçekten buldular mı?” diye. [*] Allah’ı ve ayetlerini görmezlikten gelenler


Yaşar Nuri Öztürk

Nankör kâfirler, yapmış olduklarıyla ödüllendirildiler mi?


Ayetin Tefsiri