MUTAFFİFÎN SURESİ
Ayet Getir
83-MUTAFFİFÎN 35. Ayet
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
Alâl erâiki yanzurûn(yanzurûne).
Bayraktar Bayraklı
(34-35) O gün de, inananlar inkâr edenlere gülecekler. Koltuklarına kurulup seyredecekler.
Edip Yüksel
Koltuklar üzerinde bakarlar:
Erhan Aktaş
Tahtlar üzerinde seyirdeler:
Muhammed Esed
(çünkü, cennette) sedirlerin üstünde (uzanmış şekilde) bakınıp duracaklar ve (kendi kendilerine diyecekler):
Mustafa İslamoğlu
Ebedi huzur ve saadet makamında (rahatlarına) bakacaklar.
Süleyman Ateş
Divânlar üzerinde (oturup) bakarlar:
Süleymaniye Vakfı
Sedirler üzerinden onlara bakarlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Koltuklar üzerinde seyrediyorlar.
