MUTAFFİFÎN SURESİ


Ayet Getir
83-MUTAFFİFÎN 34. Ayet

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُواْ مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Fel yevmellezîne âmenû minel kuffârı yadhakûn(yadhakûne).

Bayraktar Bayraklı

(34-35) O gün de, inananlar inkâr edenlere gülecekler. Koltuklarına kurulup seyredecekler.


Edip Yüksel

Bugün de gerçeği onaylayanlar inkârcılara güler.


Erhan Aktaş

Artık bugün iman edenler, gerçeği yalanlayan nankörlere gülüyorlar.


Muhammed Esed

(Hesap) Günü ise, imana ermiş olanlar (geçmişte) hakikati inkar edenler(in halin)e gülecekler


Mustafa İslamoğlu

Fakat bugün iman edenler küfrü hayat tarzı edinenlere gülecekler:


Süleyman Ateş

İşte bugün de inananlar kâfirlerin üstüne gülerler.


Süleymaniye Vakfı

Bu gün de bu müminler o kâfirlere gülerler.


Yaşar Nuri Öztürk

İşte bugün, iman sahipleri, küfre batmışlara gülüyorlar.


Ayetin Tefsiri