MUTAFFİFÎN SURESİ
Ayet Getir
83-MUTAFFİFÎN 33. Ayet
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
Ve mâ ursilû aleyhim hâfızîn(hâfızîne).
Bayraktar Bayraklı
Oysa kendileri, müminleri denetleyici olarak gönderilmediler.
Edip Yüksel
Oysa onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
Erhan Aktaş
İnananların üzerlerine gözetici olarak gönderilmediler.1 1- İnanların inançlarını sorgulamak onlara düşmezdi.
Muhammed Esed
Oysa onlara, başkaları(nın inançları) üzerinde gözetleyicilik görevi verilmiş değildir.
Mustafa İslamoğlu
Ne ki onlar, mü'minlerin inancına müfettiş olarak gönderilmiş değiller.
Süleyman Ateş
Oysa kendileri, onların üzerine bekçi gönderilmemişlerdi.
Süleymaniye Vakfı
Oysa onlara gözcülük yapsınlar diye gönderilmemişlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Oysaki kendileri, inananlar üzerine bekçi gönderilmemişti.
