MUTAFFİFÎN SURESİ
Ayet Getir
83-MUTAFFİFÎN 31. Ayet
وَإِذَا انقَلَبُواْ إِلَى أَهْلِهِمُ انقَلَبُواْ فَكِهِينَ
Ve izânkalebû ilâ ehlihimunkalebû fekihîn(fekihîne).
Bayraktar Bayraklı
Ailelerinin yanlarına döndüklerinde, inananlarla alay ettiklerinden dolayı sevinç içinde dönerlerdi.
Edip Yüksel
Taraftarlarının yanına döndükleri zaman da alaya alırlardı.
Erhan Aktaş
Yandaşlarına döndükleri zaman da neşelenmiş olarak dönüyorlardı.
Muhammed Esed
ve kendileriyle aynı görüşteki insanlara geri döndüklerinde de keyif ve neşeyle dönerler;
Mustafa İslamoğlu
ve kafadarları arasına döndüklerinde ise keyifle (anlatırlardı);
Süleyman Ateş
Âilelerine döndükleri zaman da (yaptıklarıyle övünüp) eğlenmeye başlarlardı.
Süleymaniye Vakfı
Eş ve dostlarına döndüklerinde sevinç içinde dönerlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Ailelerine döndüklerinde, gülüp eğlenmeye koyulurlardı.
