MUTAFFİFÎN SURESİ


Ayet Getir
83-MUTAFFİFÎN 30. Ayet

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Ve izâ merrû bihim yetegâmezûn(yetegâmezûne).

Bayraktar Bayraklı

Yanlarından geçtiklerinde kaş-göz işaretleriyle onlarla alay ederlerdi.


Edip Yüksel

Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kaş edip küçümserlerdi.


Erhan Aktaş

İnananlar yanlarından geçerlerken, birbirlerine kaş-göz ederek onlarla alay ediyorlardı.


Muhammed Esed

ve ne zaman yanlarından geçseler birbirlerine (istihza ile) göz kırparlar;


Mustafa İslamoğlu

ve ne zaman onlarla karşılaşsalar kaş göz ederlerdi;


Süleyman Ateş

Onların yanından geçtikleri zaman birbirlerine kaş göz eder(ek onları küçümser)lerdi.


Süleymaniye Vakfı

Yanlarından geçerlerken de birbirlerine kaş göz ederlerdi!


Yaşar Nuri Öztürk

Onların yanlarından geçerken birbirlerine kaş göz işareti yaparlardı.


Ayetin Tefsiri