MUTAFFİFÎN SURESİ
Ayet Getir
83-MUTAFFİFÎN 3. Ayet
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Ve izâ kâlûhum ev vezenûhum yuhsirûn(yuhsirûne).
Bayraktar Bayraklı
(2-3) Onlar, insanlardan bir şey aldıkları zaman tam ölçüp tartarlar. Kendileri bir şey sattıkları zaman onlara eksik ölçüp tartarlar.
Edip Yüksel
Verdikleri zaman ise ölçüyü ve tartıyı eksik tutarlar.
Erhan Aktaş
Satarlarken eksik ölçer, tartarlar.
Muhammed Esed
ama borçlarını ölçüp tartmaya gelince, onu azaltmaya çalışırlar.
Mustafa İslamoğlu
ama başkaları için ölçüp tarttıkları zaman hak yerler.
Süleyman Ateş
Kendileri onlara bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman (ölçü ve tartıyı) eksik yaparlar.
Süleymaniye Vakfı
Kendileri ölçerken veya tartarken onları zarara sokarlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlara vermek üzere tartıp ölçtükleri zaman, eksiltmeye giderler.
