MUTAFFİFÎN SURESİ
Ayet Getir
83-MUTAFFİFÎN 29. Ayet
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُواْ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
İnnellezîne ecramû kânû minellezîne âmenû yadhakûn(yadhakûne).
Bayraktar Bayraklı
Suçlular, dünyada inananlara gülerlerdi.
Edip Yüksel
Suçlular, gerçeği onaylayanlara gülerlerdi.
Erhan Aktaş
Suçlular, dünyada iman edenlere gülüyorlardı.
Muhammed Esed
Bakın, kendilerini günaha kaptıranlar, imana erenlere gülerler
Mustafa İslamoğlu
Ne var ki günah bataklığına gömülmüş olanlar, bir zamanlar iman edenlere gülerlerdi;
Süleyman Ateş
Suç işleyenler, inananların üstüne gülerlerdi.
Süleymaniye Vakfı
Suça dalan o kimseler, bu müminlere gülerlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Şu bir gerçek ki, suça batmış olanlar, iman sahiplerine gülerlerdi.
