MUTAFFİFÎN SURESİ
Ayet Getir
83-MUTAFFİFÎN 26. Ayet
خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
Hitâmuhu miskun. Ve fî zâlike felyetenâfesil mutenâfisûn(mutenâfisûne).
Bayraktar Bayraklı
(25-26) Onlar, bitiminde misk kokusu olan, mühürlenmiş saf bir içecekten içerler. Yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Edip Yüksel
Çeşnisi misktir. Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar.
Erhan Aktaş
Onun sonu misktir.1 Yarışanlar bunun için yarışsınlar. 1- İçildikten sonra ağızda misk kokusu bırakır.
Muhammed Esed
misk kokusu saçarak akan. Öyleyse, değerli şeylere ulaşmak için (can atanlar) bu (cennet içkisi)ni hedeflesinler;
Mustafa İslamoğlu
o, içenin ağzında misk kokusu bırakacak; işte bu nedenle yarışmak isteyenler, artık bu uğurda yarışsınlar!
Süleyman Ateş
Ki sonu misktir (içildikten sonra misk gibi kokar). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Süleymaniye Vakfı
Mühürü de misktendir. Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki sonu bir misktir. İşte, yarışanlar böyle bir şey için yarışsınlar!
