MUTAFFİFÎN
83:21 - (18-21) Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn'dedir. “‘Illiyyîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.
(18-21) Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn'dedir. “‘Illiyyîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.
Edip Yüksel
MUTAFFİFÎN
83:21 - (Tanrı’ya) yakın olanlar ona tanık olur.
(Tanrı’ya) yakın olanlar ona tanık olur.
Erhan Aktaş
MUTAFFİFÎN
83:21 - Yaklaştırılmış olanlar1 ona tanık olurlar. 1- Hakk’ın safında yer almış olanlar, iyilerin yanında yer alanlar.
Yaklaştırılmış olanlar1 ona tanık olurlar. 1- Hakk’ın safında yer almış olanlar, iyilerin yanında yer alanlar.
Muhammed Esed
MUTAFFİFÎN
83:21 - Allah'a yakınlaşmış herkes tarafından gözlenen.
Allah'a yakınlaşmış herkes tarafından gözlenen.
Mustafa İslamoğlu
MUTAFFİFÎN
83:21 - onu Allah'a yakın olanlar izleyebilir.
onu Allah'a yakın olanlar izleyebilir.
Süleyman Ateş
MUTAFFİFÎN
83:21 - (Allah'a) Yaklaştırılmış olanlar, ona tanık olurlar.
(Allah'a) Yaklaştırılmış olanlar, ona tanık olurlar.
Süleymaniye Vakfı
MUTAFFİFÎN
83:21 - Ona, Allah’a yakın olanlar şahitlik ederler.
Ona, Allah’a yakın olanlar şahitlik ederler.
Yaşar Nuri Öztürk
MUTAFFİFÎN
83:21 - Yaklaştırılmış olanlar tanıklık ederler ona.