MUTAFFİFÎN SURESİ
Ayet Getir
83-MUTAFFİFÎN 21. Ayet
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
Yeşheduhul mukarrabûn(mukarrabûne).
el mukarrebûne
:
mukarrip olanlar, Allah katında yüksek dereceye nail olmuş, Allah'a yaklaştırılmış kimseler
Bayraktar Bayraklı
(18-21) Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn'dedir. “‘Illiyyîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.
Edip Yüksel
(Tanrı’ya) yakın olanlar ona tanık olur.
Erhan Aktaş
Yaklaştırılmış olanlar1 ona tanık olurlar. 1- Hakk’ın safında yer almış olanlar, iyilerin yanında yer alanlar.
Muhammed Esed
Allah'a yakınlaşmış herkes tarafından gözlenen.
Mustafa İslamoğlu
onu Allah'a yakın olanlar izleyebilir.
Süleyman Ateş
(Allah'a) Yaklaştırılmış olanlar, ona tanık olurlar.
Süleymaniye Vakfı
Ona, Allah’a yakın olanlar şahitlik ederler.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaklaştırılmış olanlar tanıklık ederler ona.
