MUTAFFİFÎN SURESİ
Ayet Getir
83-MUTAFFİFÎN 20. Ayet
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
Kitâbun merkûm(merkûmun).
Bayraktar Bayraklı
(18-21) Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn'dedir. “‘Illiyyîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.
Edip Yüksel
Rakamlanmış bir kitaptır.
Erhan Aktaş
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.1 1- Kayıtların tutulduğu kütük.
Muhammed Esed
O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır,
Mustafa İslamoğlu
O (yine) sayısal değerlerle koruma altına alınmış bir kayıttır;
Süleyman Ateş
Yazılmış bir Kitâptır.
Süleymaniye Vakfı
O da yazılı bir defterdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Rakamlanmış bir kitaptır o.
