MUTAFFİFÎN SURESİ
Ayet Getir
83-MUTAFFİFÎN 2. Ayet
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُواْ عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Ellezîne izâktâlû alân nâsi yestevfûn(yestevfûne).
Bayraktar Bayraklı
(2-3) Onlar, insanlardan bir şey aldıkları zaman tam ölçüp tartarlar. Kendileri bir şey sattıkları zaman onlara eksik ölçüp tartarlar.
Edip Yüksel
Halktan bir şey aldıklarında ölçüyü tam uygularlar.
Erhan Aktaş
Onlar, alırlarken tam olarak ölçer, tartarlar.
Muhammed Esed
Onlar, (öteki) insanlardan haklarını eksiksiz isterler;
Mustafa İslamoğlu
Kendileri başkalarından alacakları zaman noksansız isterler;
Süleyman Ateş
Onlar insanlardan bir şey ölçüp aldıkları zaman ölçüyü tam yaparlar.
Süleymaniye Vakfı
İnsanlardan alırken ölçünün tam olmasını isterler,
Yaşar Nuri Öztürk
Ki onlar insanlardan alırken ölçüyü tam yaparlar,
