MUTAFFİFÎN SURESİ


Ayet Getir
83-MUTAFFİFÎN 19. Ayet

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

Ve mâ edrâke mâ illiyyûn(illiyyûne).

Bayraktar Bayraklı

(18-21) Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn'dedir. “‘Illiyyîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.


Edip Yüksel

İlliyyun nedir bilir misin?


Erhan Aktaş

İlliyyin’in ne olduğunu sen ne bileceksin?


Muhammed Esed

Bilir misin nedir o yüce şekil?


Mustafa İslamoğlu

Ve 'Illiyyun nedir, bilir misin sen?


Süleyman Ateş

İlliyyin (yüceler)in ne olduğunu sen nereden bileceksin?


Süleymaniye Vakfı

İlliyyûn nedir, sen nereden bileceksin! (Öyleyse dinle!)


Yaşar Nuri Öztürk

İlliyyûn'un ne olduğunu sana anlatan nedir?


Ayetin Tefsiri