MUTAFFİFÎN SURESİ
83-MUTAFFİFÎN 18. Ayet
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Kellâ inne kitâbel ebrâri le fî illiyyîn(illiyyîne).
Bayraktar Bayraklı
(18-21) Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn'dedir. “‘Illiyyîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.
Edip Yüksel
Doğrusu, iyilerin kitabı İlliyyun’dadır.
Erhan Aktaş
Hayır! Kuşkusuz ebrar1 olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin’dedir.2 1- Birr’in çoğuludur. Birr, hayır, iyilik, bağış, itaat, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, sevgi. 2- İlliyyin sözcük anlamı olarak şerefli, yüksek makam demektir.
Muhammed Esed
Ama, gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde (tutulur)!
Mustafa İslamoğlu
Kesinlikle evet! İyilerin kaydı da 'İlliyyun'da (arşivlenecek);
Süleyman Ateş
Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin (yüceler)dedir.
Süleymaniye Vakfı
Sakın ha! Dikkatli olun. İyilerin kaydı da İlliyyûn’da tutulmaktadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyûn'da, en yüce burçlardadır.
