MUTAFFİFÎN SURESİ
Ayet Getir
83-MUTAFFİFÎN 13. Ayet
إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
İzâ tutlâ aleyhi âyâtunâ kâle esâtîrul evvelîn(evvelîne).
Bayraktar Bayraklı
Onlara âyetlerimiz okunduğunda, “Öncekilerin masallarıdır” derler.
Edip Yüksel
Kendisine ayetlerimiz iletildiğinde, “Efsane“ derdi.
Erhan Aktaş
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman, “Eskilerin masalları.” der.
Muhammed Esed
(işte böyle,) ne zaman mesajlarımız onlara iletilse, hep "Geçmişin masalları!" derler.
Mustafa İslamoğlu
ne zaman (Hesap Günü'nü hatırlatan) ayetlerimiz kendilerine okunsa, "geçmişin masalları" derler.
Süleyman Ateş
Ona âyetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.
Süleymaniye Vakfı
Böyle birine âyetlerimiz okunduğu zaman “bunlar eskilerin masallarıdır” der.
Yaşar Nuri Öztürk
Ayetlerimiz ona okunduğunda, "Daha öncekilerin efsaneleri!" deyiverir.
