MUTAFFİFÎN SURESİ


Ayet Getir
83-MUTAFFİFÎN 12. Ayet

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Ve mâ yukezzıbu bihî illâ kullu mu’tedin esîm(esîmin).

Bayraktar Bayraklı

(10-12) Yalanlayanların vay haline o gün! Onlar yargı gününü yalanlıyorlar. Oysa o günü, aşırı gidenler ve günahkârlardan başkası yalanlamaz.


Edip Yüksel

Onu ancak azgın günahkarlar yalanlar.


Erhan Aktaş

Onu haddi aşan günahkârdan başka kimse yalanlamaz.


Muhammed Esed

oysa, hak ve adalet sınırlarını ihlal edenler (ve) günaha batmış (olan)lar dışında kimse onu yalanlamaz:


Mustafa İslamoğlu

halbuki onu ancak haddi aşan günahkarlar yalanlar:


Süleyman Ateş

Onu, saldırgan, günâhkârdan başkası yalanlamaz.


Süleymaniye Vakfı

Saldırgan (aşırılık yapan) ve günaha düşkün olandan başkası o günü yalan saymaz.


Yaşar Nuri Öztürk

Onu ancak her şımarıp azmış, günaha batmış olan yalanlar.


Ayetin Tefsiri