83-MUTAFFİFÎN 1. Ayet
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Veylun lil mutaffifîn(mutaffifîne).
Bayraktar Bayraklı
MUTAFFİFÎN
83:1 - Eksik ölçüp tartanların vay haline!
Eksik ölçüp tartanların vay haline!
Edip Yüksel
MUTAFFİFÎN
83:1 - Yazıklar olsun kandıranlara.
Yazıklar olsun kandıranlara.
Erhan Aktaş
MUTAFFİFÎN
83:1 - Hile1 yapanların vay haline! 1- Ölçüde, tartıda, hesapta, paylaşmada vs.
Hile1 yapanların vay haline! 1- Ölçüde, tartıda, hesapta, paylaşmada vs.
Muhammed Esed
MUTAFFİFÎN
83:1 - Vay haline ölçüyü eksik tutanların!
Vay haline ölçüyü eksik tutanların!
Mustafa İslamoğlu
MUTAFFİFÎN
83:1 - Yazıklar olsun yolsuzluk yapanlara!
Yazıklar olsun yolsuzluk yapanlara!
Süleyman Ateş
MUTAFFİFÎN
83:1 - Ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline!
Ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline!
Süleymaniye Vakfı
MUTAFFİFÎN
83:1 - Küçük eksiltmeyle ölçüp tartanların çekeceği var.
Küçük eksiltmeyle ölçüp tartanların çekeceği var.
Yaşar Nuri Öztürk
MUTAFFİFÎN
83:1 - Azap ve kaygı, tartıda ve ölçüde hile yapanlara olsun;
Azap ve kaygı, tartıda ve ölçüde hile yapanlara olsun;