MURSELÂT SURESİ


Ayet Getir
77-MURSELÂT 38. Ayet

هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

Hâzâ yevmul fasli, cema’nâkum vel evvelîn(evvelîne).

Bayraktar Bayraklı

Bu, sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür.


Edip Yüksel

Bu, Karar Günüdür. Sizi ve öncekileri toplamışızdır.


Erhan Aktaş

Bu, sizi ve öncekileri topladığımız, Ayırma Günü’dür.1 1- Yargılama günü. Suçluyu suçsuzu belli etme.


Muhammed Esed

(onlara şöyle denilecek, doğru ile eğri arasındaki) o Ayrım Günü: "Sizi eski zamanların o (günahkar)ları ile bir araya getirdik;


Mustafa İslamoğlu

İşte bu, Ayrım Günü'dür. (Onlara denilecek ki): "Sizi ve öncekileri bir araya topladık:


Süleyman Ateş

İşte bu, hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.


Süleymaniye Vakfı

İşte ayırma günü budur. O gün sizi de sizden öncekileri de bir araya toplayacağız.


Yaşar Nuri Öztürk

Ayırma günüdür bu! Sizinle öncekileri bir yere topladık.


Ayetin Tefsiri