MUHAMMED SURESİ


Ayet Getir
47-MUHAMMED 1. Ayet

الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ

Ellezîne keferû ve saddû an sebîlillâhi edalle a’mâlehum.

Bayraktar Bayraklı

Allah, inkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların amellerini boşa çıkarmıştır.


Edip Yüksel

İnkar edip ALLAH’ın yolundan ayrılanların tüm işlerini O boşa çıkarır.


Erhan Aktaş

Gerçeği yalanlayarak nankörlük eden ve Allah’ın yolundan alıkoyanların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.1 1- Yaptıklarının Hesap Günü’nde bir yararı olmayacaktır.


Muhammed Esed

Hakikati inkara şartlanmış olan ve (başkalarını) Allah yolundan alıkoymaya kalkışanlar; Allah, işte onların bütün (güzel ve iyi) işlerini değersiz kılacaktır.


Mustafa İslamoğlu

İnkarda direnen ve (insanları) Allah yolundan alıkoyanların yaptıklarını, O boşa çıkaracaktır.


Süleyman Ateş

Allâh, inkâr edip kendisinin yoluna engel olanların işlerini boşa çıkarmıştır.


Süleymaniye Vakfı

Allah, ayetleri görmezlikten gelenlerin (kafirlerin) ve Allah’ın yolundan engelleyenlerin işlerini hedefine ulaştırmaz.


Yaşar Nuri Öztürk

Küfre saplanıp Allah'ın yolundan alıkoyanların yapıp ettiklerini O, boşa çıkarmıştır.


Ayetin Tefsiri