23-MU'MİNÛN 1. Ayet
قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ
Kad eflehal mu’minûn(mu’minûne).
Bayraktar Bayraklı
MU'MİNÛN
23:1 - Müminler kesinlikle kurtuluşa ermiştir.
Müminler kesinlikle kurtuluşa ermiştir.
Edip Yüksel
MU'MİNÛN
23:1 - Gerçeği onaylayanlar başarıya ulaşmışlardır.
Gerçeği onaylayanlar başarıya ulaşmışlardır.
Erhan Aktaş
MU'MİNÛN
23:1 - Mü’minler gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.
Mü’minler gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.
Muhammed Esed
MU'MİNÛN
23:1 - Kesin olan şudur ki, inananlar kurtuluşa erişeceklerdir:
Kesin olan şudur ki, inananlar kurtuluşa erişeceklerdir:
Mustafa İslamoğlu
MU'MİNÛN
23:1 - Doğrusu, gereği gibi inananlar gerçek kurtuluşa erecekler:
Doğrusu, gereği gibi inananlar gerçek kurtuluşa erecekler:
Süleyman Ateş
MU'MİNÛN
23:1 - Felâha ulaştı o mü'minler.
Felâha ulaştı o mü'minler.
Süleymaniye Vakfı
MU'MİNÛN
23:1 - Müminler(İnanıp güvenenler)umduklarına kavuşacaklardır.
Müminler(İnanıp güvenenler)umduklarına kavuşacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk
MU'MİNÛN
23:1 - Hiç kuşku yok, kurtulmuştur müminler.
Hiç kuşku yok, kurtulmuştur müminler.