MERYEM SURESİ


Ayet Getir
19-MERYEM 93. Ayet

إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا

İn kullu men fîs semâvâti vel ardı illâ âtir rahmâni abdâ(abden).

Bayraktar Bayraklı

Göklerde ve yerde olan herkes, istisnasız birer kul olarak Rahmân'a gelecektir.


Edip Yüksel

Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman’a kul olarak gelecektir.


Erhan Aktaş

Göklerde ve yerde bulunan kimselerin tamamı Rahman’a yalnızca kul olarak gelecek.


Muhammed Esed

Oysa, göklerde ve yerde var olan her şey sınırsız rahmet Sahibi'nin huzuruna ancak ve ancak birer kul olarak çıkmaktadırlar;


Mustafa İslamoğlu

Hem göklerde ve yerde olan herkes, O rahmet kaynağının huzuruna sadece ve sadece bir kul olarak çıkacaklardır.


Süleyman Ateş

Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahmân'a kul olarak gelecektir.


Süleymaniye Vakfı

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi kul olarak Rahman’nın huzuruna gelirler.


Yaşar Nuri Öztürk

Göklerde ve yerde bulunan herkes, Rahman'a kul olarak gelecektir.


Ayetin Tefsiri