19-MERYEM 92. Ayet
وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
Ve mâ yenbagî lir rahmâni en yettehıze veledâ(veleden).
Bayraktar Bayraklı
MERYEM
19:92 - Halbuki çocuk edinmek Rahmân'ın şânına yakışmaz.
Halbuki çocuk edinmek Rahmân'ın şânına yakışmaz.
Edip Yüksel
MERYEM
19:92 - Çocuk edinmek Rahman’a yakışmaz.
Çocuk edinmek Rahman’a yakışmaz.
Erhan Aktaş
MERYEM
19:92 - Oysa Rahman’a çocuk edinmek yaraşmaz.
Oysa Rahman’a çocuk edinmek yaraşmaz.
Muhammed Esed
MERYEM
19:92 - Hem de, sınırsız rahmet Sahibi'nin bir oğul edinmesi akıl almaz bir şey olduğu halde!
Hem de, sınırsız rahmet Sahibi'nin bir oğul edinmesi akıl almaz bir şey olduğu halde!
Mustafa İslamoğlu
MERYEM
19:92 - İyi ama, O rahmet kaynağının bir oğul edinmesi olacak şey değil ki!
İyi ama, O rahmet kaynağının bir oğul edinmesi olacak şey değil ki!
Süleyman Ateş
MERYEM
19:92 - Çocuk edinmek Rahmân'a yakışmaz.
Çocuk edinmek Rahmân'a yakışmaz.
Süleymaniye Vakfı
MERYEM
19:92 - Rahman’ın çocuk edinmesi olacak şey değildir.
Rahman’ın çocuk edinmesi olacak şey değildir.
Yaşar Nuri Öztürk
MERYEM
19:92 - Rahman'a çocuk edinmek yakışmaz.
Rahman'a çocuk edinmek yakışmaz.