MERYEM SURESİ


Ayet Getir
19-MERYEM 86. Ayet

وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا

Ve nesûkul mucrimîne ilâ cehenneme virdâ(virden).

Bayraktar Bayraklı

(85-86) Takvâ sahiplerini Rahmân'ın huzurunda, O'na gelmiş konuklar olarak topladığımız gün, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.


Edip Yüksel

Ve suçluları, susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün,


Erhan Aktaş

Suçluları da susamış olarak1 Cehenneme süreceğiz. 1- Suya götürülen susuz hayvan sürüsü gibi.


Muhammed Esed

ve günaha gömülüp gitmiş olanları, suvarmaya götürülen susuz bir sürü gibi cehenneme sürüklediğimiz (Gün);


Mustafa İslamoğlu

Fakat günaha gömülüp gitmiş olanları bir sürü gibi cehenneme doğru süreceğiz.


Süleyman Ateş

Suçluları da yaya ve susuz olarak cehenneme sürdüğümüz (gün),


Süleymaniye Vakfı

Günahkarları, suya koşarcasına cehenneme sevk edeceğiz.


Yaşar Nuri Öztürk

Suçluları da susuz ve yaya olarak cehenneme sevk ederiz.


Ayetin Tefsiri