MERYEM SURESİ


Ayet Getir
19-MERYEM 63. Ayet

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا

Tilkel cennetulletî nûrisu min ibâdinâ men kâne takıyyâ(takıyyen).

Bayraktar Bayraklı

Kullarımızdan takvâ sahibi kimselere verdiğimiz cennet işte budur.


Edip Yüksel

Erdemli kullarımıza vereceğimiz bahçe işte budur.


Erhan Aktaş

İşte bu, kullarımızdan takva1 sahibi olanlara miras2 olarak vereceğimiz Cennet’tir. 1- Allah’ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak. 2- Takvalı olmanın karşılığında bir hak olarak.


Muhammed Esed

Bize karşı sorumluluk bilinci içinde olan kullarımıza bırakacağımız cennet işte budur.


Mustafa İslamoğlu

Sorumluluk bilincine ermiş olanları mirasçı kılacağımız cennet işte budur.


Süleyman Ateş

İşte kullarımızdan, korunanlara vereceğimiz cennet budur.


Süleymaniye Vakfı

Kullarımızdan Allah’tan çekinerek kendilerini koruyanlara vereceğimiz Cennet, işte budur.


Yaşar Nuri Öztürk

Kullarımızdan takva sahibi olanları mirasçı yapacağımız cennet işte budur.


Ayetin Tefsiri