MERYEM SURESİ


Ayet Getir
19-MERYEM 55. Ayet

وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا

Ve kâne ye’muru ehlehu bis salâti vez zekâti ve kâne inde rabbihî mardıyyâ(mardıyyen).

Bayraktar Bayraklı

Ailesine/halkına namazı ve zekâtı emrederdi. Rabbi katında da hoşnutluk kazanmış bir kimse idi.


Edip Yüksel

Ailesine namazı gözetmeyi ve zekatı vermeyi emrederdi. Efendisi tarafından beğenilmişti.


Erhan Aktaş

Ve o kendisi ile birlikte olanlara salâtı ve zekâtı buyuruyordu.1 Ve o Rabb’inin yanında kendisinden hoşnut olunmuşlardandı. 1- Şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmeyi; ibadete layık yeğane ilahın Allah olduğuna inanmayı; benliğini arındırmayı, ruhen, kalben, manen temizlenmeyi, arı duru hale gelmeyi buyuruyordu.


Muhammed Esed

Ve halkına salatı ve zekatı emrederdi; ve o da Rabbinin katında hoşnutluk kazanmıştı.


Mustafa İslamoğlu

Ve yakınlarına Allah davasına destek vermeyi ve arınmak için ödenmesi gereken bedeli ödemeyi emrederdi; ve o da Rabbi katında hatırı sayılan biriydi.


Süleyman Ateş

Halkına namaz kılmayı, zekât vermeyi emrederdi. Rabbi yanında beğenilmişti.


Süleymaniye Vakfı

Ailesine namazı ve zekâtı emreder ve Rabbinin katında beğenilirdi.


Yaşar Nuri Öztürk

Ailesine namazı, zekâtı emrederdi. Rabbi katında hoşnutluk kazanmış bir kişiydi.


Ayetin Tefsiri