MERYEM SURESİ


Ayet Getir
19-MERYEM 44. Ayet

يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَنِ عَصِيًّا

Yâ ebeti lâ ta’budiş şeytân(şeytâne), inneş şeytâne kâne lir rahmâni asıyyâ(asıyyen).

Bayraktar Bayraklı

“Ey babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahmân olan Allah'a isyan etmiştir.”


Edip Yüksel

“Babacığım, sapkına hizmet etme. Sapkın, Rahman’a karşı çıkmıştır.”


Erhan Aktaş

“Ey babacığım! Şeytana kulluk etme. Şeytan Rahman’a1 isyan eden biridir.” 1- Rahmeti bol olan Allah’a.


Muhammed Esed

"Ey babacığım! Gel, Şeytan'a kulluk etme; çünkü Şeytan O sınırsız rahmet Sahibi'ne baş kaldıran biridir!


Mustafa İslamoğlu

"Ey babacığım! Şeytan'a kulluk etme! Hatırla ki Şeytan, O rahmet kaynağına isyan eden biriydi"


Süleyman Ateş

"Babacığım, şeytâna tapma, çünkü şeytân, Rahmân'a isyân etmiştir."


Süleymaniye Vakfı

Ey Babacığım! Şeytan’a kulluk etme. Şeytan, Rahman’a baş kaldırmıştır.


Yaşar Nuri Öztürk

"Babacığım, şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahman'a isyan etmişti."


Ayetin Tefsiri