MERYEM SURESİ


Ayet Getir
19-MERYEM 40. Ayet

إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

İnnâ nahnu nerisul arda ve men aleyhâ ve ileynâ yurceûn(yurceûne).

Bayraktar Bayraklı

Yeryüzüne ve onun üzerindekilere ancak biz vâris oluruz ve onlar ancak bize döndürülürler.


Edip Yüksel

Yer ve üzerindekiler bize kalacak; onlar bize döndürülecekler.


Erhan Aktaş

Yeryüzüne ve onun üzerindeki her şeye Biz varis olacağız. Ve onlar, yalnızca Bize döndürülecekler.


Muhammed Esed

Oysa, (o Gün er geç gelip çatacak ve) yeryüzü ve onun üzerinde yaşayanlar geçip gittikten sonra yalnızca Biz kalacağız; ve (o zaman) onların hepsi Bize dönecekler.


Mustafa İslamoğlu

Ama bakın; (o gün) yeryüzü ve onun üzerinde yaşayan herkes yok olacak, geriye tek Biz kalacağız: nihayet onların tümü Bize dönecekler.


Süleyman Ateş

Dünyâya ve üzerinde bulunanlara biz vâris oluruz biz, ve bize döndürülürler.


Süleymaniye Vakfı

Yeryüzüne ve üzerindeki herkese mirasçı olacak olan biziz. Dönüş bizedir.


Yaşar Nuri Öztürk

Yeryüzüne ve üzerindekilere biz mirasçı olacağız, biz. Ve bize döndürülecekler.


Ayetin Tefsiri