19-MERYEM 3. Ayet
إِذْ نَادَى رَبَّهُ نِدَاء خَفِيًّا
İz nâdâ rabbehu nidâen hafiyyâ(hafiyyen).
Bayraktar Bayraklı
MERYEM
19:3 - Hani o, gizli bir sesle Rabbine yalvarmıştı:
Hani o, gizli bir sesle Rabbine yalvarmıştı:
Edip Yüksel
MERYEM
19:3 - Efendisine gizli bir yalvarışla seslenmişti.
Efendisine gizli bir yalvarışla seslenmişti.
Erhan Aktaş
MERYEM
19:3 - O, içten bir seslenişle Rabb’ine seslenmişti.
O, içten bir seslenişle Rabb’ine seslenmişti.
Muhammed Esed
MERYEM
19:3 - Hani o, ta içinden Rabbine seslenerek
Hani o, ta içinden Rabbine seslenerek
Mustafa İslamoğlu
MERYEM
19:3 - Hani o Rabbine (içinin) ta derinliklerinden seslenerek
Hani o Rabbine (içinin) ta derinliklerinden seslenerek
Süleyman Ateş
MERYEM
19:3 - O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı:
O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı:
Süleymaniye Vakfı
MERYEM
19:3 - O, bir gün Rabbine gizlice yalvarmıştı.
O, bir gün Rabbine gizlice yalvarmıştı.
Yaşar Nuri Öztürk
MERYEM
19:3 - Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de,
Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de,