MERYEM SURESİ
19-MERYEM 18. Ayet
قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَن مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Kâlet innî eûzu bir rahmâni minke in kunte takıyyâ(takıyyen).
Bayraktar Bayraklı
Meryem dedi ki: “Eğer saygılı biri isen, senden Rahmân'a sığınırım.”
Edip Yüksel
“Senden Rahman’a sığınırım“ dedi, “Erdemliysen…“
Erhan Aktaş
“Senden Rahman’a sığınırım. Eğer sen takva1 sahibi isen benden uzak dur” dedi. 1- Allah’ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak.
Muhammed Esed
(Meryem onu görünce:) "Senden, O kuşatıcı rahmet ve esirgeme Sahibi'ne sığınırım!" dedi, "Eğer O'na karşı sorumluluk bilinci taşıyorsan (bana yaklaşma)!"
Mustafa İslamoğlu
(Meryem): "Senden, O sınırsız merhamet sahibinin koruyuculuğundan sığınırım!" dedi, "Tabi ki eğer O'na saygı duyup sakınıyorsan!"
Süleyman Ateş
(Meryem) dedi ki: "Ben senden, çok esirgeyen(Allâh)'a sığınırım. Eğer (Allah'tan) korkuyorsan (bana dokunma)."
Süleymaniye Vakfı
Meryem dedi ki “Senden Rahman’a sığınırım, eğer namuslu biri isen”
Yaşar Nuri Öztürk
Meryem demişti: "Ben senden, Rahman'a sığınıyorum. Takva sahibi biriysen dikkatli ol."
