KUREYŞ SURESİ

Ayet Getir
106-KUREYŞ 1. Ayet

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ

Li îlâfi kureyş(kureyşin).

Bayraktar Bayraklı

Kureyş'i alıştırdığı için.


Cemal Külünkoğlu

Kureyş (kabilesi, güven ve barış antlaşmalarından faydalanıp sefere) alıştırıldığı için,


Diyanet İşleri (eski)

(1-2) Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.


Diyanet Vakfi

(1-4) Kureyş'e kolaylaştırıldığı, evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar, kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan şu evin Rabbine kulluk etsinler.


Edip Yüksel

Kureyş (bu mesajı) bağrına basmalı;


Elmalılı Hamdi Yazır

İylâfı için Kureyşin


Muhammed Esed

Kureyş'in emniyeti sağlanabilsin diye,


Mustafa İslamoğlu

Bari Kureyş'in birlik ve dirliği hakkı için,


Seyyid Kutub

Kureyş'in uzlaşıp anlaşması için,


Süleyman Ateş

Kureyşi alıştırdığı için,


Süleymaniye Vakfı

Kureyşliler; sıcak ilgi gördükleri için,


Tefhim-ul Kuran

(Hiç değilse kendilerini) Kureyş'i 'bir araya getirip anlaştırdığı,'


Yaşar Nuri Öztürk

Kureyş'i alıştırıp ısındırdığı için,