KAMER SURESİ
Ayet Getir
54-KAMER 5. Ayet
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
Hikmetun bâligatun fe mâ tugnin nuzur(nuzuru).
Bayraktar Bayraklı
Bunlar son derece hikmetli haberlerdir, ama uyarılar işe yaramıyor.
Edip Yüksel
Bu üstün bir hikmettir; ancak uyarılar yarar sağlamıyor.
Erhan Aktaş
Yüksek seviyede hikmetli1 haberler. Buna rağmen uyarıların bir yararı olmadı. 1- Zulme ve fesada engel olmak, haksızlık ve kargaşayı önlemek ve gidermek için konulmuş engelleyici yasalar.
Muhammed Esed
(ve onlara aslında) kapsayıcı hikmet (verilmişti) ama bütün uyarılar boşa gitti(ğinden),
Mustafa İslamoğlu
hedefe tam ulaştıracak çapta bir hikmet; fakat uyarının hiçbir yararı olmadı.
Süleyman Ateş
Bunlar üstün hikmettir! Ama uyarılar fayda vermiyor.
Süleymaniye Vakfı
Doğruluğu su götürmez haberlerdir bunlar. Ama uyarılar bir işe yaramıyor.
Yaşar Nuri Öztürk
Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.
