İSRÂ SURESİ


Ayet Getir
17-İSRÂ 50. Ayet

قُل كُونُواْ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا

Kul kûnû hicâraten ev hadîdâ(hadîden).

Bayraktar Bayraklı

(50-51) De ki: “İster taş olun, ister demir. İsterse aklınıza imkansız gibi görünen herhangi bir yaratık!” Diyecekler ki: “Bizi hayata kim döndürecek?” De ki: “Sizi ilk defa yaratan.” Bunun üzerine onlar sana alaylı bir tarzda başlarını sallayacak ve “Ne zamanmış o?” diyecekler. De ki: “Yakın olsa gerek.”


Edip Yüksel

De ki: “İsterse taş veya demire dönüşün“


Erhan Aktaş

De ki: “İster taş, ister demir olun;


Muhammed Esed

De ki: "İster taşa dönüşün, ister demire;


Mustafa İslamoğlu

De ki: "İster taşa dönüşün, ister demire,


Süleyman Ateş

De ki: "İster taş olun, ister demir,"


Süleymaniye Vakfı

De ki “İster taşa, ister demire[*] dönüşmüş, [*] Çok nadide koşullar altında insan ve hayvan fosillerinin kayaya (kalsiyum) veya demire dönüştüğü, bu sayede en ince detayına kadar korunabildiği, bugün bilinen bir gerçektir. Ayette öldükten sonra kemiklerin kaya veya demire dönüşmesine yapılan vurgu dikkat çekicidir. 


Yaşar Nuri Öztürk

De ki: "İster taş olun ister demir!"


Ayetin Tefsiri