İNŞİRÂH (ŞERH) SURESİ

Ayet Getir
94-İNŞİRÂH (ŞERH) 8. Ayet

وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ

Ve ilâ rabbike fergab.

Bayraktar Bayraklı

Yalnızca Rabbine yönel!


Cemal Külünkoğlu

Ve (her işinde) yalnız Rabbine yönel ve (O'ndan) iste!


Diyanet İşleri (eski)

Ve ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste.


Diyanet Vakfi

(7-8) Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul ve yalnız Rabbine yönel.


Edip Yüksel

Ve sadece Efendini arzula.


Elmalılı Hamdi Yazır

Ve ancak rabbına rağbet et, hep ona doğrul


Muhammed Esed

ve yalnız Rabbine sevgi ile yönel.


Mustafa İslamoğlu

Ve (yüzünü) yalnız Rabbine dön; artık hep (O'na) meylet!


Seyyid Kutub

Ümit edeceğini Rabbinden iste.


Süleyman Ateş

Rabb'ine niyaz et, yalvar.


Süleymaniye Vakfı

Ve yalnız Rabbine giden yola sarıl.


Tefhim-ul Kuran

Ve yalnızca Rabbine rağbet et.


Yaşar Nuri Öztürk

Ve yalnız Rabbine yönelip doğrul!