İNŞİRÂH (ŞERH) SURESİ

Ayet Getir
94-İNŞİRÂH (ŞERH) 7. Ayet

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ

Fe izâ feragte fensab.

Bayraktar Bayraklı

Boş kaldığında hemen başka işe koyul!


Cemal Külünkoğlu

O halde (bir iş ve ibadetten) boşaldın mı (hemen ikinci bir iş ve ibadete) koyul!


Diyanet İşleri (eski)

Öyleyse, bir işi bitirince diğerine giriş;


Diyanet Vakfi

(7-8) Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul ve yalnız Rabbine yönel.


Edip Yüksel

Ne zaman fırsat bulursan uğraş ver.


Elmalılı Hamdi Yazır

O halde boşaldın mı yine kalk yorul


Muhammed Esed

Öyleyse (sıkıntıdan) kurtulduğun zaman sağlam dur,


Mustafa İslamoğlu

Şu halde (zorluktan) kurtulduğunda (kolaylıktan) nasibini gözet! (Zorluğu aşınca tebliğe devam et)


Seyyid Kutub

Öyleyse bir işi bitirince diğerine giriş,


Süleyman Ateş

O halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibâdete) dur.


Süleymaniye Vakfı

Öyleyse boş kalınca kalk, yorul.


Tefhim-ul Kuran

Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.


Yaşar Nuri Öztürk

O halde, boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul!