İNŞİRÂH (ŞERH) SURESİ

Ayet Getir
94-İNŞİRÂH (ŞERH) 6. Ayet

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

İnne meal usri yusrâ(yusran).

Bayraktar Bayraklı

(5-6) Elbette, zorlukla beraber bir kolaylık vardır. Evet, zorluğun yanında bir kolaylık vardır.


Cemal Külünkoğlu

Gerçekten her zorlukla beraber bir kolaylık vardır.


Diyanet İşleri (eski)

Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.


Diyanet Vakfi

(5-6) Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır. Gerçekten, zorlukla beraber bir kolaylık daha vardır.


Edip Yüksel

Evet, kolaylık zorlukla birliktedir.


Elmalılı Hamdi Yazır

Evet o zorlukla beraber bir kolaylık var


Muhammed Esed

Şüphesiz, her güçlükle bir kolaylık!


Mustafa İslamoğlu

evet, her zorlukla beraber tarife sığmaz bir kolaylık vardır.


Seyyid Kutub

Gerçekten güçlükle beraber bir kolaylık vardır.


Süleyman Ateş

Evet, her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.


Süleymaniye Vakfı

Unutma ki o güçlüğün yanında bir kolaylık daha vardır[*]. [*] Bu ayet indiği zaman Peygamberimizin ashabına şu müjdeyi verdiği rivayet edilmiştir: Bir güçlük iki kolaylığı asla yenemez. Taberi.


Tefhim-ul Kuran

Gerçekten güçlükle beraber kolaylık da vardır.


Yaşar Nuri Öztürk

Zorluğun yanında bir kolaylık muhakkak var!