İNŞİRÂH (ŞERH) SURESİ

Ayet Getir
94-İNŞİRÂH (ŞERH) 2. Ayet

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

Ve vedagnâ anke vizrake.

Bayraktar Bayraklı

(1-3) Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı?


Cemal Külünkoğlu

(2-3) Senden, belini çatırdatıp bükmüş olan (peygamberliğin ağır) yükünü (“Sen sadece bir tebliğcisin” diyerek) hafifletmedik mi?


Diyanet İşleri (eski)

(2-3) Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?


Diyanet Vakfi

(2-3) Belini büken yükünü senden alıp atmadık mı?


Edip Yüksel

Üzerindeki yükünü indirmedik mi?


Elmalılı Hamdi Yazır

Ve indirmedik mi senden o bârını?


Muhammed Esed

ve üzerinden yükü kaldırmadık mı,


Mustafa İslamoğlu

Ve yükünü sırtından kaldırmadık mı?


Seyyid Kutub

Yükünü üzerinden almadık mı?


Süleyman Ateş

Ve atmadık mı senin üzerinden yükünü?


Süleymaniye Vakfı

Yükünü de kaldırdık.


Tefhim-ul Kuran

Ve yükünü indirip atmadık mı?


Yaşar Nuri Öztürk

İndirmedik mi üzerinden ağır yükünü!