84-İNŞİKAK 23. Ayet
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Vallâhu a’lemu bimâ yûûn(yûûne).
Bayraktar Bayraklı
İNŞİKAK
84:23 - Halbuki Allah, onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.
Halbuki Allah, onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.
Edip Yüksel
İNŞİKAK
84:23 - ALLAH onların sakladıklarını çok iyi bilir.
ALLAH onların sakladıklarını çok iyi bilir.
Erhan Aktaş
İNŞİKAK
84:23 - Allah, onların içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir.
Allah, onların içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir.
Muhammed Esed
İNŞİKAK
84:23 - Ama Allah, onların (kalplerinde) gizlediklerini bilir.
Ama Allah, onların (kalplerinde) gizlediklerini bilir.
Mustafa İslamoğlu
İNŞİKAK
84:23 - ama Allah içlerinde biriktirip gizlediklerini çok iyi biliyor.
ama Allah içlerinde biriktirip gizlediklerini çok iyi biliyor.
Süleyman Ateş
İNŞİKAK
84:23 - Allâh onların, içlerinde gizledikleri (düşünceleri) biliyor.
Allâh onların, içlerinde gizledikleri (düşünceleri) biliyor.
Süleymaniye Vakfı
İNŞİKAK
84:23 - Allah onların ezberlerini çok iyi biliyor.
Allah onların ezberlerini çok iyi biliyor.
Yaşar Nuri Öztürk
İNŞİKAK
84:23 - Allah, içlerinde sakladıklarını çok iyi biliyor.
Allah, içlerinde sakladıklarını çok iyi biliyor.