84-İNŞİKAK 13. Ayet
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
İnnehu kâne fî ehlihî mesrûrâ(mesrûran).
Bayraktar Bayraklı
İNŞİKAK
84:13 - Zira o, ailesi içinde şımarmıştı.
Zira o, ailesi içinde şımarmıştı.
Edip Yüksel
İNŞİKAK
84:13 - Oysa arkadaşları arasında sevinçliydi;
Oysa arkadaşları arasında sevinçliydi;
Erhan Aktaş
İNŞİKAK
84:13 - O, dünyada yakınları içindeyken sevinçliydi.
O, dünyada yakınları içindeyken sevinçliydi.
Muhammed Esed
İNŞİKAK
84:13 - Bakın, o adam, (yeryüzündeki hayatında) kendi görüş ve anlayışındaki insanlar arasında keyifle yaşadı;
Bakın, o adam, (yeryüzündeki hayatında) kendi görüş ve anlayışındaki insanlar arasında keyifle yaşadı;
Mustafa İslamoğlu
İNŞİKAK
84:13 - oysa o, (vaktiyle) kendi cemaati arasında pek şen şakrak idi;
oysa o, (vaktiyle) kendi cemaati arasında pek şen şakrak idi;
Süleyman Ateş
İNŞİKAK
84:13 - Çünkü o, (dünyâda) âilesi arasında (şımarık ve) sevinçli idi.
Çünkü o, (dünyâda) âilesi arasında (şımarık ve) sevinçli idi.
Süleymaniye Vakfı
İNŞİKAK
84:13 - Hâlbuki bir zamanlar eşi dostu arasında mutluydu.
Hâlbuki bir zamanlar eşi dostu arasında mutluydu.
Yaşar Nuri Öztürk
İNŞİKAK
84:13 - O, ailesi içinde sevinçli idi.
O, ailesi içinde sevinçli idi.