İNFİTÂR SURESİ


Ayet Getir
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
82-İNFİTÂR 1. Ayet

إِذَا السَّمَاء انفَطَرَتْ

İzâs semâunfetarat.
izâ : olduğu zaman
es semâu : sema, gök
infataret (infitar) : çatlayıp yarıldı (inşikakın başlangıcı)
Bayraktar Bayraklı

Gök yarıldığında,

Edip Yüksel

Gök çatladığı zaman,

Erhan Aktaş

Gök yarıldığı zaman,

Muhammed Esed

Gökyüzü parçalanıp yarıldığında,

Mustafa İslamoğlu

Uzay çatlayan bir çekirdekten çıkan filiz gibi yeniden yaratılmaya başladığında,

Süleyman Ateş

Gök yarıldığı zaman,

Süleymaniye Vakfı

Gök yarılınca[*], [*] Göğün erimiş maden gibi olduğu gün...(Mearic 70/8)  Gök yarılıp kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman. (Rahman 55/37)

Yaşar Nuri Öztürk

Gök çatlayıp yarıldığı zaman,

Ayetin Tefsiri

Anlamak için Oku
Kur’an-ı Kerim