İBRÂHÎM SURESİ


Ayet Getir
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
14-İBRÂHÎM 50. Ayet

سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَى وُجُوهَهُمْ النَّارُ

Serâbîluhum min katırânin ve tagşâ vucûhehumun nâr(nâru).
serâbîlu-hum : onların gömlekleri
min katırânin : katrandan
ve tagşâ : ve kaplamıştır, sarmıştır
vucûhe-hum : onların yüzlerine
en nâru : ateş
Bayraktar Bayraklı

Onların gömlekleri katrandandır; yüzlerini de ateş bürümektedir.

Edip Yüksel

Giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.

Erhan Aktaş

Onların giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş sarmıştır.

Muhammed Esed

giysileri katrandan olacak ve yüzlerini ateş bürüyecek.

Mustafa İslamoğlu

Onların giysileri katrandandır; suratlarını ise ateş yalazı bürüyecektir.

Süleyman Ateş

Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplamaktadır.

Süleymaniye Vakfı

Gömlekleri katrandan olur, yüzlerini de cehennem ateşi kaplayacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini ateş bürümüştür.

Ayetin Tefsiri

Anlamak için Oku
Kur’an-ı Kerim