İBRÂHÎM SURESİ


Ayet Getir
14-İBRÂHÎM 41. Ayet

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

Rabbenâgfirlî ve li vâlideyye ve lil mu’minîne yevme yekûmul hisâb(hisâbu).

Bayraktar Bayraklı

“Ey Rabbimiz! Hesabın görüleceği gün beni, anamı, babamı ve bütün müminleri bağışla!”


Edip Yüksel

“Efendimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı, babamı ve gerçeği onaylayanları bağışla.”


Erhan Aktaş

“Rabb’imiz! Hesabın görüleceği gün, beni, annemi, babamı ve mü’minleri affet.”


Muhammed Esed

Rabbimiz! Hesabın görüleceği Gün, beni, anamı babamı ve bütün müminleri bağışla!"


Mustafa İslamoğlu

"Rabbimiz! Beni, ebeveynimi ve tüm inananları hesapların verileceği gün affet!"


Süleyman Ateş

"Rabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı babamı ve mü'minleri bağışla!"


Süleymaniye Vakfı

Rabbimiz! Hesap görüleceği gün beni, anamı, babamı ve bütün inanıp güvenenleri bağışla.”


Yaşar Nuri Öztürk

"Rabbimiz, hesabın ortaya geleceği gün; beni, anne babamı ve inananları affet!"


Ayetin Tefsiri